Здравствуйте, подскажите пожалуйста, встроили карту на сайт, стоит вопрос изменения стилей карты, убрать через css лишние блоки/надписи.

Как разрешить редактирование стилей карты у себя на сайте?

Для раздела маршрутов вообще нет режима встраивания карты.

Если вы имеете ввиду какой-либо другой раздел, то редактирования стилей карты нет.

Есть пара параметров для встраиваемого кода в разделе мониторинга:
nl=1 - отключает ссылку на наш сайт в правом верхнем углу. Для бесплатного тарифа недоступно.
bg=ffffff - где "ffffff" задает цвет фона блока iframe.
И настройка самой ссылки при создании и редактировании - "отключить показ трека", которая убирает панель отображения треков.